다국어 번역 자동화

생산성중급

프로젝트의 국제화(i18n) 파일을 스캔하여 누락된 번역 키를 찾고, 맥락에 맞는 번역을 자동으로 생성합니다. 기존 번역 톤과 용어를 일관되게 유지합니다.

트리거/i18n

사용빈도배포 전

해외 서비스를 운영하는 스타트업라면? /i18n으로 새로 추가된 한국어 키를 영/일어로 자동 번역

로컬라이제이션 담당자라면? 누락된 번역 키를 자동 감지하고 일괄 번역

i18n번역다국어로컬라이제이션

작동 흐름

/i18n 실행 → i18n 파일 스캔

↓

Phase 1: 2개 분석 병렬

key-diff

누락 키 비교

tone-analyze

기존 번역 톤 분석

↓

컨텍스트 기반 번역 생성

↓

✓ 번역 완료된 i18n 파일

스킬 코드

# i18n Translation Skill
## Trigger: /i18n [target language]

When invoked:

1. Scan project for i18n files:
 - Find locale files (en.json, ko.json, ja.json, etc.)
 - Detect i18n framework (next-intl, i18next, react-intl)

2. Compare translation keys:
 - Base language: [detected, usually en]
 - Find missing keys per language
 - Find unused keys

3. Generate translations:
 - Match existing tone and terminology
 - Consider UI context (button labels should be short)
 - Keep placeholders ({name}, {{count}}) intact

4. Output format:
---
## 🌐 i18n Report

### Missing Translations
| Key | en | ko | ja |
|-----|-----|-----|-----|
| [key] | [text] | ❌ missing | ❌ missing |

### Generated Translations
```json
// ko.json additions
{
"key1": "번역된 텍스트",
"key2": "번역된 텍스트"
}
```

### Unused Keys (safe to remove)
- [key1], [key2]
---

복사해서 CLAUDE.md에 붙여넣으면 바로 사용할 수 있습니다.